In a sardonic indictment of American celebrity, Chicago artist Laura Collins makes paintings of the Olsen twins…