The man who created — before abruptly departing — modern Balenciaga is the luxury giant’s new artistic director of women’s…