With corsets and soul music, the film L’Apollonide—Souvenirs de la Maison Close shows the history and horrors of a turn-of-the-century brothel…