Helmut Newton’s consort, June, was just as much of a provocateur as he, which a retrospective in Berlin shows…